1
00:02:30,617 --> 00:02:32,414
Piazza le tue scommesse...

2
00:02:33,586 --> 00:02:35,019
Piazza le tue scommesse!

3
00:02:37,590 --> 00:02:38,921
Gioco

4
00:02:41,361 --> 00:02:44,023
Gioco...

5
00:02:45,331 --> 00:02:46,423
Gioco

6
00:02:46,799 --> 00:02:50,394
1, 3, 4. Otto

7
00:02:50,503 --> 00:02:52,300
È piccolo

8
00:02:52,405 --> 00:02:55,340
1, 3, 4, piccolo

9
00:02:55,708 --> 00:02:57,175
Piccolo

10
00:02:58,711 --> 00:02:59,939
Hai vinto di nuovo

11
00:03:00,046 --> 00:03:02,139
È davvero un gioco semplice

12
00:03:02,248 --> 00:03:03,272
Quando il totale di 3 dadi...

13
00:03:03,383 --> 00:03:04,816
...è 10 o superiore, è grande

14
00:03:04,918 --> 00:03:06,647
Quando è 9 o meno, è piccolo

15
00:03:06,753 --> 00:03:08,584
Il tris è un "trio"

16
00:03:08,688 --> 00:03:10,656
La probabilità è 160 a 1

17
00:03:15,795 --> 00:03:19,231
Piazza le tue scommesse...

18
00:03:24,137 --> 00:03:25,502
Piazza la tua scommessa

19
00:03:31,144 --> 00:03:32,702
Gioco...

20
00:03:32,812 --> 00:03:36,270
4, 5, 6. Quindici, grosso

21
00:03:36,849 --> 00:03:42,185
È grande...

22
00:03:47,860 --> 00:03:49,452
Piazza le tue scommesse...

23
00:03:49,862 --> 00:03:51,693
Perso di nuovo?

24
00:04:01,574 --> 00:04:04,042
Piazza le tue scommesse...

25
00:04:05,044 --> 00:04:07,706
Piazza le tue scommesse...

26
00:04:11,985 --> 00:04:12,644
Gioco

27
00:04:12,752 --> 00:04:15,915
3, 3, 5. Undici, grande

28
00:04:16,022 --> 00:04:18,991
È grande...

29
00:04:20,193 --> 00:04:22,127
Direttore Zhao,

30
00:04:23,329 --> 00:04:24,990
potrei...

31
00:04:36,342 --> 00:04:40,005
Piazza le tue scommesse...

32
00:04:41,614 --> 00:04:42,808
$ 500

33
00:04:45,785 --> 00:04:47,412
Non accettiamo questa scommessa

34
00:04:48,655 --> 00:04:49,485
Paura?

35
00:04:49,589 --> 00:04:50,317
Ok

36
00:04:50,857 --> 00:04:52,882
Gioco. È grande

37
00:04:53,293 --> 00:04:54,385
Accidenti!

38
00:05:50,850 --> 00:05:51,839
Signore

39
00:06:22,215 --> 00:06:24,445
Mi chiamo Zhao, il manager

40
00:06:25,818 --> 00:06:27,080
Signor...?

41
00:06:27,186 --> 00:06:27,982
Basta guardarsi intorno

42
00:06:28,087 --> 00:06:29,315
Va bene

43
00:06:36,062 --> 00:06:40,226
Piazza le tue scommesse...

44
00:06:58,885 --> 00:07:02,878
Signorina Cui, arriva un uomo ricco

45
00:07:02,989 --> 00:07:04,456
Probabilmente il figlio di qualche magnate

46
00:07:04,557 --> 00:07:07,151
L'anello di diamanti che indossa lo è
grande come un appuntamento

47
00:07:07,260 --> 00:07:09,353
Mi ha quasi accecato

48
00:07:09,462 --> 00:07:11,930
Se tutto va bene, riusciremo a ripulirlo

49
00:07:13,299 --> 00:07:14,857
Sei sicuro?

50
00:07:14,967 --> 00:07:17,128
Potrebbe organizzare una partita a casa

51
00:07:17,236 --> 00:07:19,898
Perché dovrebbe venire in un casinò?

52
00:07:20,006 --> 00:07:21,701
Tanto per cambiare, forse

53
00:07:21,808 --> 00:07:24,140
Oppure ha scoperto che la signorina Cui
gestisce questo posto,

54
00:07:24,243 --> 00:07:27,371
...quindi è venuto a prenderti

55
00:07:29,482 --> 00:07:31,450
lo sai,

56
00:07:31,551 --> 00:07:34,179
la tua bellezza è ben nota

57
00:07:34,654 --> 00:07:35,643
Sciocchezze

58
00:07:47,166 --> 00:07:48,895
Qualcosa non va al tavolo dei dadi

59
00:07:54,373 --> 00:07:55,601
Diamo un'occhiata

60
00:08:00,613 --> 00:08:03,946
Piazza le tue scommesse...

61
00:08:04,050 --> 00:08:05,039
Lo seguiamo

62
00:08:05,151 --> 00:08:06,379
E vinceremo sicuramente

63
00:08:06,486 --> 00:08:07,646
Ha vinto quattro partite di fila

64
00:08:07,753 --> 00:08:09,186
Sì, è la nostra buona stella

65
00:08:09,288 --> 00:08:11,188
Sì

66
00:08:13,759 --> 00:08:18,753
Seguitelo...

67
00:08:21,400 --> 00:08:25,097
Aprilo...

68
00:08:26,239 --> 00:08:29,834
Gioco. 3, 3, 1. Sette... è piccolo

69
00:08:32,411 --> 00:08:33,742
Vinciamo ancora

70
00:09:06,913 --> 00:09:15,082
Sbrigati...

71
00:09:23,296 --> 00:09:28,290
Ehi, piazza le tue scommesse...

72
00:09:35,841 --> 00:09:41,507
Seguitelo...

73
00:09:41,614 --> 00:09:44,606
Altro...

74
00:09:44,717 --> 00:09:46,116
Vinceremo di sicuro

75
00:09:47,286 --> 00:09:49,117
Piazza le tue scommesse

76
00:09:50,556 --> 00:09:51,386
Aperto

77
00:09:54,393 --> 00:09:59,023
Gioco. 3, 4, 6. Tredici, è grande

78
00:10:12,278 --> 00:10:13,506
Signorina Cui

79
00:10:21,320 --> 00:10:23,288
Signori,

80
00:10:23,389 --> 00:10:26,881
grazie per essere venuto al nostro casinò

81
00:10:26,993 --> 00:10:29,052
Per dimostrare il nostro apprezzamento

82
00:10:29,161 --> 00:10:31,493
Sarà la signorina Cui stessa a scuotere i dadi

83
00:10:31,597 --> 00:10:34,566
Sì...

84
00:10:51,851 --> 00:10:52,783
Hai vinto, eh?

85
00:11:18,511 --> 00:11:19,910
Piazza le tue scommesse

86
00:11:20,112 --> 00:11:25,846
Piazza le tue scommesse...

87
00:11:26,118 --> 00:11:27,949
Andiamo...

88
00:11:29,155 --> 00:11:32,591
Andiamo...

89
00:11:32,692 --> 00:11:33,590
Puoi permetterti la perdita?

90
00:11:34,360 --> 00:11:35,486
Stai scherzando?

91
00:11:35,594 --> 00:11:37,755
Siamo qui da 20 anni

92
00:11:39,198 --> 00:11:41,496
Cosa succede se scommetto su un "trio"?

93
00:11:43,602 --> 00:11:45,035
Lo accetteremo

94
00:11:52,344 --> 00:11:53,368
Piazza le tue scommesse...

95
00:11:54,146 --> 00:11:55,477
Piazza le tue scommesse...

96
00:12:02,722 --> 00:12:04,246
Gioco

97
00:12:13,899 --> 00:12:16,424
Vuoi giocare a un altro gioco
o incassare le tue fiches?

98
00:12:16,535 --> 00:12:17,729
Incassa le mie fiches

99
00:12:17,837 --> 00:12:20,806
Va bene. Per favore continua a giocare

100
00:12:41,327 --> 00:12:45,286
È un duro colpo per la casa

101
00:12:45,397 --> 00:12:47,831
E' come se riuscisse a vedere fino in fondo

102
00:12:47,933 --> 00:12:48,865
Ha capito bene ogni volta

103
00:12:48,968 --> 00:12:51,129
Come faceva a sapere che è un "trio"?

104
00:12:51,971 --> 00:12:54,838
Avremmo dovuto seguirlo, accidenti

105
00:12:54,940 --> 00:12:56,100
Smettila di sbattere la testa

106
00:12:56,208 --> 00:12:57,732
Oppure potresti romperlo...

107
00:12:57,843 --> 00:12:59,640
...prima di poter vincere una partita

108
00:13:04,483 --> 00:13:07,714
Come dovrei rivolgermi a te?

109
00:13:07,820 --> 00:13:09,117
Che cosa?

110
00:13:09,221 --> 00:13:11,416
Vuoi incidere il mio nome sulle monete?

111
00:13:14,226 --> 00:13:16,524
Puoi determinare il risultato...

112
00:13:16,629 --> 00:13:18,529
...ascoltando il suono di
i dadi che tremano

113
00:13:18,631 --> 00:13:20,861
Sei sicuramente un giocatore d'azzardo molto abile

114
00:13:21,901 --> 00:13:22,993
Grazie

115
00:13:25,671 --> 00:13:29,266
Ho appena preso in consegna la casa
da mio padre...

116
00:13:29,375 --> 00:13:32,367
...e sono ancora inesperto

117
00:13:32,478 --> 00:13:33,536
Oh, per favore!

118
00:13:33,646 --> 00:13:35,443
Dovrei ringraziarti.

119
00:13:35,548 --> 00:13:36,776
Sono un sacco di soldi

120
00:13:37,383 --> 00:13:38,543
Con quel tipo di abilità...

121
00:13:38,651 --> 00:13:40,846
Non penso che tu sia qui per i soldi

122
00:13:40,953 --> 00:13:44,445
Dimmi cosa vuoi da noi

123
00:13:44,557 --> 00:13:48,357
Davvero intelligente! Hai ragione, direi

124
00:13:48,460 --> 00:13:49,984
Vuoi questo posto?

125
00:13:52,531 --> 00:13:53,725
Allora cos'è?

126
00:13:58,671 --> 00:14:00,036
Alla ricerca di qualcuno

127
00:14:00,139 --> 00:14:01,128
Chi?

128
00:14:04,076 --> 00:14:05,100
Tu

129
00:14:06,612 --> 00:14:08,375
Come osi! Buttatelo fuori

130
00:14:08,480 --> 00:14:09,139
Sì

131
00:14:23,295 --> 00:14:24,421
Pronto

132
00:14:30,569 --> 00:14:32,560
Maledizione! Prendilo

133
00:14:32,671 --> 00:14:33,467
Vai

134
00:15:12,444 --> 00:15:14,810
O io o te

135
00:15:22,888 --> 00:15:24,219
Tienilo

136
00:15:38,270 --> 00:15:41,535
Non c'è da stupirsi che tuo padre sia conosciuto come...
Budda dalle 1000 mani

137
00:15:41,640 --> 00:15:43,699
Nessun altro ha padroneggiato questa abilità...

138
00:15:43,809 --> 00:15:45,936
...nel nord della Cina

139
00:15:46,278 --> 00:15:47,643
Quindi è un bene che tu abbia imparato

140
00:15:50,149 --> 00:15:52,140
Ma ti voglio ancora, ok?

141
00:15:53,319 --> 00:15:55,549
Stai andando troppo lontano

142
00:15:56,188 --> 00:15:57,382
Signorina Cui,

143
00:15:57,489 --> 00:16:00,481
Ho sentito che sei fidanzata

144
00:16:00,592 --> 00:16:01,616
Non sono affari tuoi

145
00:16:02,094 --> 00:16:04,654
Mi chiedo solo chi sia il fortunato!

146
00:16:04,763 --> 00:16:06,025
Non sei tu comunque

147
00:16:06,131 --> 00:16:08,929
È il settimo figlio di
un uomo molto rispettato

148
00:16:09,034 --> 00:16:10,831
Il suo nome è Luo

149
00:16:10,936 --> 00:16:14,201
Il noto Luo Tianguang è lui

150
00:16:16,442 --> 00:16:17,807
Sono stati scambiati dei token?

151
00:16:20,245 --> 00:16:21,940
Naturalmente

152
00:16:22,047 --> 00:16:24,607
Il vecchio maestro lo ha organizzato personalmente

153
00:16:24,717 --> 00:16:26,981
C'ero anch'io

154
00:16:27,086 --> 00:16:28,883
Era un ciondolo in giada drago-fenice

155
00:16:34,860 --> 00:16:35,986
E' questo?

156
00:16:47,239 --> 00:16:49,036
Sei...?

157
00:16:49,742 --> 00:16:51,334
Luo Tianguang

158
00:16:56,815 --> 00:16:58,680
Tu sei il maestro Luo

159
00:16:58,784 --> 00:17:00,752
Le mie scuse

160
00:17:00,853 --> 00:17:03,151
Il modo in cui ti sei comportato...

161
00:17:03,255 --> 00:17:05,450
...mi ha davvero spaventato a morte

162
00:17:05,557 --> 00:17:07,422
Non avrei mai pensato che ti avrei trovato

163
00:17:10,662 --> 00:17:12,289
"Vivere felicemente insieme per cent'anni"

164
00:17:37,022 --> 00:17:39,456
Non potevo credere che mi avresti accettato...

165
00:17:40,192 --> 00:17:44,219
solo per via di un ciondolo di giada

166
00:17:44,329 --> 00:17:46,559
...e mantieni la promessa di tuo padre

167
00:17:48,667 --> 00:17:52,467
Anche se la sfortuna è caduta sulla mia famiglia,

168
00:17:52,571 --> 00:17:54,163
e divenne un senzatetto

169
00:17:55,174 --> 00:17:57,108
Sono un uomo felice adesso

170
00:17:58,343 --> 00:17:59,640
Tianguang

171
00:18:01,713 --> 00:18:04,841
Credo che mio padre abbia scommesso bene

172
00:18:05,584 --> 00:18:07,017
Vincerai sicuramente in questo gioco

173
00:18:07,953 --> 00:18:11,548
Anche se non ci si può fidare dei giocatori d'azzardo,

174
00:18:11,657 --> 00:18:15,787
Mi fido di te

175
00:18:16,295 --> 00:18:19,787
Posso comunque capire quando qualcuno tradisce

176
00:18:20,632 --> 00:18:21,963
Sei uno spettacolo

177
00:18:24,870 --> 00:18:26,337
Stavo solo scherzando

178
00:18:27,673 --> 00:18:29,971
Cui,

179
00:18:30,075 --> 00:18:32,635
sei tutto ciò che ho

180
00:18:33,245 --> 00:18:36,681
Ti proteggerò da ora in poi

181
00:18:37,382 --> 00:18:38,280
Tianguang

182
00:18:38,684 --> 00:18:42,085
Ora che ho te.
Sembra che io abbia il mondo

183
00:18:43,388 --> 00:18:44,616
Lo stesso vale per me

184
00:18:46,058 --> 00:18:48,720
Da quando è morto mio padre

185
00:18:48,827 --> 00:18:52,957
Finalmente ho qualcuno su cui contare

186
00:18:54,066 --> 00:18:55,931
Cui

187
00:18:56,034 --> 00:18:58,502
Non ci separeremo mai

188
00:18:59,104 --> 00:19:02,972
Voglio discutere con te...

189
00:19:03,075 --> 00:19:05,600
...su come utilizzare il poco che abbiamo...

190
00:19:05,711 --> 00:19:07,941
...per fare qualcosa di significativo

191
00:19:09,648 --> 00:19:13,709
Ma oltre a gestire un casinò,

192
00:19:13,819 --> 00:19:15,377
Non so niente

193
00:19:15,487 --> 00:19:17,318
Imparerai un giorno

194
00:19:29,501 --> 00:19:31,696
Maestro Lun, come stai?

195
00:19:31,803 --> 00:19:33,202
Cosa ti porta qui?

196
00:19:33,305 --> 00:19:35,170
Zhao, ho sentito che...

197
00:19:35,274 --> 00:19:36,764
Tianguang sposò la signorina Cui; È così?

198
00:19:36,875 --> 00:19:37,569
sì,

199
00:19:37,676 --> 00:19:39,610
si sono sposati mezzo mese fa

200
00:19:40,345 --> 00:19:42,210
Come osa definirsi mio amico?

201
00:19:42,314 --> 00:19:44,145
Non lo biasimo per non avermi fatto visita

202
00:19:44,249 --> 00:19:46,945
Ma non mi ha nemmeno invitato
al suo matrimonio

203
00:19:47,052 --> 00:19:48,144
È troppo!

204
00:19:48,253 --> 00:19:49,584
Ci vediamo dentro

205
00:19:49,688 --> 00:19:50,677
Va bene

206
00:19:50,789 --> 00:19:52,620
Con l'amicizia che abbiamo,

207
00:19:52,724 --> 00:19:54,589
non gli dispiacerà vedermi...

208
00:19:54,693 --> 00:19:55,921
...baciare sua moglie

209
00:20:27,759 --> 00:20:29,124
Tianguang

210
00:20:31,763 --> 00:20:32,991
Dopotutto è qui

211
00:20:34,066 --> 00:20:34,589
Tianguang

212
00:20:34,700 --> 00:20:35,496
Maestro Lun

213
00:20:36,201 --> 00:20:37,225
Tianguang

214
00:20:37,603 --> 00:20:38,501
Questo è il nipote del generale

215
00:20:38,604 --> 00:20:40,401
Signor Lun Liu

216
00:20:40,505 --> 00:20:42,029
Ci conoscevamo

217
00:20:42,641 --> 00:20:43,733
Gestisco un casinò

218
00:20:43,842 --> 00:20:46,106
Naturalmente conoscevo il signor Lun

219
00:20:46,645 --> 00:20:48,237
Tianguang,

220
00:20:48,347 --> 00:20:50,247
hai dimenticato il tuo vecchio amico

221
00:20:50,349 --> 00:20:52,078
Maestro Lun, per favore non dirlo

222
00:20:52,184 --> 00:20:54,448
Non sono proprio nessuno,

223
00:20:54,553 --> 00:20:57,249
ma tu sei il nipote del generale

224
00:20:57,356 --> 00:20:58,516
Se andassi da te,

225
00:20:58,624 --> 00:21:01,218
la gente direbbe qualcosa di veramente brutto

226
00:21:01,326 --> 00:21:05,626
Tu sei mio amico. Chi osa dirlo?

227
00:21:06,632 --> 00:21:07,758
Lasciami spiegare, sorella mia

228
00:21:09,268 --> 00:21:11,736
Il padre di Tianguang ha salvato mio padre...

229
00:21:11,837 --> 00:21:14,362
...dai rapitori

230
00:21:14,473 --> 00:21:16,873
Tianguang è il mio vero amico

231
00:21:17,776 --> 00:21:19,505
Ne ho già sentito parlare da Tianguang

232
00:21:19,611 --> 00:21:22,136
Ma devo farti pagare per questo

233
00:21:22,247 --> 00:21:23,441
Come?

234
00:21:23,548 --> 00:21:26,449
Devi venire con me stasera

235
00:21:26,551 --> 00:21:27,677
Ho una partita a casa

236
00:21:28,253 --> 00:21:30,153
La mia fortuna è stata amara ultimamente.

237
00:21:30,255 --> 00:21:32,018
Devi aiutarmi

238
00:21:35,527 --> 00:21:38,553
Devi dire di sì

239
00:21:38,664 --> 00:21:39,528
Non ho detto di no, vero?

240
00:21:39,631 --> 00:21:41,565
Allora andiamo

241
00:21:41,667 --> 00:21:42,463
Andiamo

242
00:21:45,037 --> 00:21:46,299
Andiamo...

243
00:21:53,645 --> 00:21:54,441
Signorina Cui

244
00:21:54,546 --> 00:21:57,515
Non avrei mai immaginato il Maestro Luo
ho un amico influente

245
00:21:58,016 --> 00:22:00,712
Ma Tianguang non lo accoglie davvero

246
00:22:00,819 --> 00:22:01,877
Giusto

247
00:22:02,454 --> 00:22:05,082
Il casinò ha chiuso
per mezzo mese

248
00:22:05,190 --> 00:22:08,125
Dovresti chiedere al Maestro Luo
sulla ripresa dell'attività

249
00:22:08,226 --> 00:22:11,320
Non possiamo rifiutare il denaro

250
00:22:14,333 --> 00:22:26,871
1, 2, 3... 4, 5, 6

251
00:22:26,978 --> 00:22:28,172
Il banco vince

252
00:22:28,547 --> 00:22:30,947
Hai iniziato presto oggi

253
00:22:31,817 --> 00:22:34,911
Maestro Lun, siamo tutti qui

254
00:22:35,020 --> 00:22:36,351
Ma tu, come maestro, non lo sei

255
00:22:36,455 --> 00:22:37,820
Ci facciamo semplicemente come a casa

256
00:22:37,923 --> 00:22:41,120
Vinci ancora?

257
00:22:41,226 --> 00:22:43,490
Sono fortunato

258
00:22:43,595 --> 00:22:44,926
Se hai paura di perdere...

259
00:22:45,030 --> 00:22:46,395
Chi ha detto che ho paura?

260
00:22:46,498 --> 00:22:48,227
Stasera porto con me un amico

261
00:22:48,567 --> 00:22:50,034
Lui è il signor Luo...

262
00:22:50,702 --> 00:22:52,033
Il mio nome è Tianguang

263
00:22:52,404 --> 00:22:54,031
Il suo nome è troppo grande

264
00:22:54,139 --> 00:22:56,130
Non vuole proprio che lo presenti

265
00:22:56,241 --> 00:22:59,574
Tianguang, questo è il signor Hao Lishan

266
00:22:59,678 --> 00:23:01,441
Ha vinto tutte le partite negli ultimi 7, 8 giorni

267
00:23:03,648 --> 00:23:07,516
Il maestro Luo di Tianjin ha 7 figli,

268
00:23:07,619 --> 00:23:10,315
che erano conosciuti
i sette cavalieri di Luo. Tu...

269
00:23:10,422 --> 00:23:11,480
Ne ho sentito parlare

270
00:23:14,793 --> 00:23:15,691
Porta la mia cassaforte personale

271
00:23:15,794 --> 00:23:16,522
Sì

272
00:23:17,095 --> 00:23:19,120
Sono tutti miei amici

273
00:23:19,231 --> 00:23:20,357
Andiamo

274
00:23:20,465 --> 00:23:22,330
Unisciti a noi

275
00:23:22,434 --> 00:23:23,560
Ok

276
00:23:43,588 --> 00:23:46,079
Quanto piazzeremo stasera?

277
00:23:46,458 --> 00:23:47,720
Mettiamoci ogni centesimo

278
00:23:50,395 --> 00:23:52,693
Ho 30.000 dollari

279
00:23:54,466 --> 00:23:55,956
Anch'io

280
00:23:56,067 --> 00:23:58,467
Ok, è il nostro gioco

281
00:23:58,570 --> 00:23:59,662
Vince il tiro più alto

282
00:23:59,771 --> 00:24:00,863
Ok, prima lancio i dadi

283
00:24:02,674 --> 00:24:04,198
Meglio lasciare che il signor Hao ci provi

284
00:24:08,713 --> 00:24:09,907
Va bene

285
00:24:37,776 --> 00:24:39,869
Sono 35 in totale per sei dadi

286
00:24:41,413 --> 00:24:44,746
Maestro Lun, perderai la partita

287
00:24:44,850 --> 00:24:46,010
Lo so

288
00:24:46,117 --> 00:24:47,982
Non posso ordinare ai dadi di darmi un 36,

289
00:24:48,086 --> 00:24:49,144
...posso?

290
00:24:49,721 --> 00:24:51,450
Ok, hai vinto

291
00:24:51,556 --> 00:24:52,682
Aspetta

292
00:24:53,058 --> 00:24:55,618
I dadi potrebbero ascoltarmi

293
00:24:55,727 --> 00:24:57,319
Lascia che te li lanci

294
00:24:58,029 --> 00:24:59,496
Va bene

295
00:25:00,131 --> 00:25:01,621
Se al Maestro Hao non dispiace

296
00:25:02,100 --> 00:25:04,295
Non hai alcuna possibilità di vincere la partita

297
00:25:04,402 --> 00:25:05,596
Ok

298
00:25:05,704 --> 00:25:07,899
Ho una idiosincrasia

299
00:25:08,006 --> 00:25:10,372
Che ne dici di aumentare la posta in gioco?

300
00:25:10,475 --> 00:25:12,409
Quanto?

301
00:25:13,245 --> 00:25:14,644
Qualunque cosa tu dica

302
00:25:14,746 --> 00:25:17,977
Maestro Lun, hai già accettato
sulla tua scommessa

303
00:25:18,083 --> 00:25:20,574
Farò una scommessa separata

304
00:25:22,153 --> 00:25:23,142
Quanto vale?

305
00:25:26,725 --> 00:25:29,785
Che ne dici di $ 20.000?

306
00:25:29,895 --> 00:25:31,157
Ok, $ 20.000 lo sono

307
00:25:31,263 --> 00:25:32,161
È un patto

308
00:25:35,667 --> 00:25:37,032
Bei dadi

309
00:25:38,069 --> 00:25:40,037
Sono tuoi?

310
00:25:40,138 --> 00:25:43,301
Sì, dal mio antenato
ma non mi ascolteranno

311
00:25:43,408 --> 00:25:46,309
Non preoccuparti, mi ascolteranno

312
00:25:59,758 --> 00:26:03,250
Meraviglioso... tutti e sei

313
00:26:05,397 --> 00:26:07,865
Maestro Hao, hai perso

314
00:26:07,966 --> 00:26:10,992
Riconquisto ogni centesimo perso

315
00:26:11,803 --> 00:26:13,566
Che fortuna!

316
00:26:14,205 --> 00:26:16,503
Per oggi basta. Ecco ventimila dollari

317
00:26:20,178 --> 00:26:22,874
Deve essere una serie di pura sfortuna!

318
00:26:22,981 --> 00:26:25,040
Faresti meglio ad andare a casa e riposarti

319
00:26:26,251 --> 00:26:28,845
Ci incontreremo di nuovo

320
00:26:30,655 --> 00:26:34,091
Maestro Hao

321
00:26:34,192 --> 00:26:35,921
È pazzo

322
00:26:39,864 --> 00:26:42,458
Può permettersi di perdere. Perchè è arrabbiato?

323
00:26:42,567 --> 00:26:45,365
Ho sentito che è il cugino del comandante

324
00:26:45,470 --> 00:26:47,199
Perché se n'è andato dopo aver perso una partita?

325
00:26:47,305 --> 00:26:48,704
Doveva andare

326
00:26:49,674 --> 00:26:50,834
Perché?

327
00:27:03,822 --> 00:27:06,882
Accidenti, ha aggiustato il gioco

328
00:27:08,226 --> 00:27:11,593
Non vincerai mai i suoi soldi

329
00:27:14,699 --> 00:27:16,496
Ma questi sono i dadi del Maestro Lun

330
00:27:16,835 --> 00:27:18,200
Sapeva che tipo di dadi usavi...

331
00:27:18,303 --> 00:27:20,294
...dopo la prima partita

332
00:27:20,405 --> 00:27:21,804
Il giorno dopo portò i suoi dadi...

333
00:27:21,906 --> 00:27:23,771
...e li hai scambiati con i tuoi

334
00:27:23,875 --> 00:27:27,072
Li ha scambiati nuovamente dopo le partite

335
00:27:27,178 --> 00:27:28,406
Poco prima di andarsene, proprio ora,

336
00:27:28,513 --> 00:27:30,140
ha provato a ripristinarli

337
00:27:30,248 --> 00:27:33,809
Ma l'ho fermato

338
00:27:33,918 --> 00:27:34,942
Non c'è da stupirsi!

339
00:27:36,688 --> 00:27:39,020
Abbiamo perso così tanti soldi a causa sua

340
00:27:39,357 --> 00:27:41,552
Maestro Lun, hai riavuto i tuoi soldi

341
00:27:41,660 --> 00:27:42,627
Ma per quanto riguarda il nostro?

342
00:27:42,727 --> 00:27:43,853
Sì...

343
00:27:43,962 --> 00:27:46,362
Puoi permetterti la perdita

344
00:27:47,198 --> 00:27:48,665
Non preoccuparti

345
00:27:48,767 --> 00:27:52,828
Hao Lishan non osa farsi più vedere

346
00:28:02,380 --> 00:28:03,369
Piazza le tue scommesse

347
00:28:03,481 --> 00:28:04,106
Grande

348
00:28:04,215 --> 00:28:04,476
E tu?

349
00:28:04,582 --> 00:28:05,412
Grande

350
00:28:05,984 --> 00:28:06,916
Anche tu?

351
00:28:08,887 --> 00:28:10,320
Piccolo

352
00:28:10,422 --> 00:28:11,446
Vedi qui

353
00:28:11,556 --> 00:28:12,580
È stato veloce!

354
00:28:13,191 --> 00:28:15,125
Non puoi perdere

355
00:28:16,761 --> 00:28:17,659
Insegnante

356
00:28:22,667 --> 00:28:24,157
Insegnante...

357
00:28:28,106 --> 00:28:30,802
Accidenti a Luo Tianguang

358
00:28:30,909 --> 00:28:32,877
Non mi intrometto in qualunque cosa faccia

359
00:28:33,244 --> 00:28:34,336
Come osa smascherarmi?

360
00:28:34,846 --> 00:28:36,370
Potrebbe essere il settimo figlio...

361
00:28:36,481 --> 00:28:38,847
del Maestro Luo?

362
00:28:40,518 --> 00:28:41,507
Deve essere lui

363
00:28:42,921 --> 00:28:46,379
Come osa prendersi gioco di me?

364
00:28:50,261 --> 00:28:52,855
Xiaosan, come vanno le tue abilità?

365
00:28:57,435 --> 00:28:58,959
Mettimi alla prova

366
00:28:59,804 --> 00:29:00,702
Dico piccolo

367
00:29:09,781 --> 00:29:12,841
Grande. Il segreto è qui

368
00:29:13,651 --> 00:29:14,640
Non male

369
00:29:16,187 --> 00:29:19,679
Dopo oggi, tu sei la nostra unica speranza

370
00:29:21,459 --> 00:29:23,825
Maestro, quando te ne sei andato...

371
00:29:23,928 --> 00:29:27,159
Il sovrintendente Ma mi ha mandato a chiamare

372
00:29:27,265 --> 00:29:28,664
Non preoccuparti

373
00:29:28,767 --> 00:29:31,759
Ho incontrato il sovrintendente Ma.
Mi ha trattato bene...

374
00:29:31,870 --> 00:29:33,963
...e sa di noi

375
00:29:41,379 --> 00:29:42,437
Quanto vuole?

376
00:29:42,547 --> 00:29:43,479
30%

377
00:29:44,616 --> 00:29:46,447
Ragionevole

378
00:29:47,318 --> 00:29:51,254
Ci ha detto di informarlo prima...

379
00:29:51,356 --> 00:29:54,587
...quando organizziamo un gioco

380
00:29:54,692 --> 00:29:56,887
Arresterà i giocatori d'azzardo

381
00:29:56,995 --> 00:29:58,622
Per noi è un bene

382
00:29:58,730 --> 00:30:00,857
Il generale ha ordinato il divieto del gioco d'azzardo

383
00:30:00,965 --> 00:30:05,766
Coloro che sono stati arrestati devono essere rilasciati su cauzione

384
00:30:06,137 --> 00:30:09,004
Avrebbe mai osato fare irruzione nella residenza di Lun?

385
00:30:09,440 --> 00:30:11,738
Lun è il nipote del generale

386
00:30:11,843 --> 00:30:14,141
Ma il generale deve proteggersi

387
00:30:14,245 --> 00:30:16,975
E Lun non vorrebbe andare
nemmeno in tribunale

388
00:30:17,081 --> 00:30:19,106
Esatto, è quello che faremo

389
00:30:19,551 --> 00:30:20,449
Laosan,

390
00:30:20,552 --> 00:30:21,678
porti qualche uomo con te...

391
00:30:21,786 --> 00:30:23,686
...e stazione vicino alla residenza di Lun

392
00:30:23,788 --> 00:30:26,518
Prima diamo una lezione a Luo

393
00:30:26,624 --> 00:30:28,251
Maestro, non preoccuparti

394
00:30:28,359 --> 00:30:29,656
Lo prenderò

395
00:30:35,934 --> 00:30:36,992
Fermati lì

396
00:30:41,039 --> 00:30:42,336
Sei Luo Tianguang?

397
00:30:42,440 --> 00:30:43,532
Cos'è questo?

398
00:30:44,075 --> 00:30:47,101
Come osi ingannare il nostro insegnante?

399
00:30:47,212 --> 00:30:48,076
Prendilo

400
00:31:21,479 --> 00:31:23,413
Ecco qualcosa per ricordarmi di me

401
00:31:23,514 --> 00:31:26,574
Torna indietro e dì ad Hao di andarsene immediatamente

402
00:31:50,074 --> 00:31:53,601
Cosa è successo?
Hai litigato con qualcuno?

403
00:31:54,445 --> 00:31:57,676
SÌ. C'è un trucco chiamato
Hao Lishan...

404
00:31:57,782 --> 00:31:59,647
...truffando Lun Liu dei suoi soldi

405
00:31:59,751 --> 00:32:01,275
L'ho smascherato

406
00:32:01,386 --> 00:32:03,445
Ha mandato i suoi uomini a tendermi un'imboscata

407
00:32:03,554 --> 00:32:04,851
Ma mi sono preso cura di loro

408
00:32:08,259 --> 00:32:11,251
Tianguang, non avresti dovuto smascherarlo

409
00:32:11,362 --> 00:32:13,296
Ricorda, gestiamo anche un casinò

410
00:32:13,398 --> 00:32:16,367
Cui, dimenticati del casinò

411
00:32:16,467 --> 00:32:20,028
Lo sto chiudendo

412
00:32:20,138 --> 00:32:21,400
È un buon affare

413
00:32:21,506 --> 00:32:23,440
Guadagna dai 300 ai 500 dollari al giorno

414
00:32:23,541 --> 00:32:25,008
Perché chiuderlo?

415
00:32:30,014 --> 00:32:33,450
Non è un vero affare

416
00:32:34,319 --> 00:32:38,346
Entrambe le nostre famiglie gestivano casinò

417
00:32:38,456 --> 00:32:41,050
Quando abbiamo sbagliato?

418
00:32:41,459 --> 00:32:42,721
Molti di essi

419
00:32:43,594 --> 00:32:46,563
Tanti hanno perso i risparmi di una vita

420
00:32:47,031 --> 00:32:49,625
Alcuni addirittura vendettero i propri figli...

421
00:32:49,734 --> 00:32:51,599
...o si sono uccisi a causa di
gioco d'azzardo

422
00:32:52,837 --> 00:32:57,570
Smettiamola di rovinare la vita degli altri

423
00:32:58,076 --> 00:33:00,237
Mio marito è un uomo giusto

424
00:33:02,714 --> 00:33:05,376
Perché hai imparato?
tutte le abilità nel gioco d'azzardo...

425
00:33:05,483 --> 00:33:07,713
...e fare una scenata al mio casinò...

426
00:33:07,819 --> 00:33:09,446
...l'altro giorno?

427
00:33:10,888 --> 00:33:14,756
Volevo solo farti sapere che potresti perdere

428
00:33:14,859 --> 00:33:18,351
Utilizzo il gioco d'azzardo per smettere di giocare;

429
00:33:18,463 --> 00:33:21,864
Per smascherare i trucchi!

430
00:33:23,034 --> 00:33:25,969
Tianguang, ti farai molti nemici

431
00:33:26,070 --> 00:33:27,628
Non mi interessa

432
00:33:29,340 --> 00:33:32,537
Tu sei mio marito.

433
00:33:32,710 --> 00:33:36,612
Lascerò a te decidere cosa fare
con il casinò

434
00:33:37,415 --> 00:33:41,442
Ma quello che fai fuori...

435
00:33:44,922 --> 00:33:47,720
Anche questo mi preoccupa, no?

436
00:33:48,860 --> 00:33:52,557
Non conosci la situazione qui

437
00:33:52,663 --> 00:33:55,223
Potresti avere le capacità,
ma esercitano il potere

438
00:33:55,333 --> 00:33:56,698
Temo che tu non sia la loro coppia

439
00:33:57,235 --> 00:33:59,226
Non mi importa

440
00:33:59,337 --> 00:34:01,328
Cui, hai paura di loro?

441
00:34:01,439 --> 00:34:02,531
Ovviamente no

442
00:34:10,214 --> 00:34:11,613
Capitano Fan, è passato molto tempo

443
00:34:11,716 --> 00:34:13,946
Tagliatelo fuori. Sai perché sono qui

444
00:34:14,052 --> 00:34:16,213
Se il casinò funzionasse...

445
00:34:16,320 --> 00:34:18,550
avrai sicuramente ciò che ti spetta

446
00:34:18,656 --> 00:34:19,748
Tuttavia...

447
00:34:20,725 --> 00:34:22,317
Cosa? L'hai chiuso?

448
00:34:23,428 --> 00:34:24,793
Lo ha deciso il Maestro Luo

449
00:34:24,896 --> 00:34:26,056
Maestro Luo?

450
00:34:27,665 --> 00:34:29,189
Chi è lui?

451
00:34:29,300 --> 00:34:31,632
È l'amico di Lun Liu. Un grande giocatore d'azzardo

452
00:34:31,736 --> 00:34:33,704
Hao Lishan si è preso una leccata...

453
00:34:33,805 --> 00:34:35,170
...da lui

454
00:34:40,445 --> 00:34:42,538
Usa il gioco d'azzardo per smettere di giocare d'azzardo...

455
00:34:42,647 --> 00:34:44,512
...e ha fatto fallire molti uomini

456
00:34:44,615 --> 00:34:46,242
Nessuno conosce il suo motivo

457
00:34:46,350 --> 00:34:48,318
Temo che altri casinò possano farlo
chiudi anche tu

458
00:34:48,419 --> 00:34:51,582
Signore, questo significa una riduzione del reddito

459
00:34:52,457 --> 00:34:55,585
Posso aggiustarlo se gioca di nuovo

460
00:34:55,693 --> 00:34:57,160
Ma se è la residenza del Maestro Lun...

461
00:34:57,995 --> 00:35:00,555
E allora?

462
00:35:00,665 --> 00:35:02,530
Potrebbe essere il nipote del generale

463
00:35:02,633 --> 00:35:04,464
...ma il generale stesso
ha ordinato di vietare il gioco d'azzardo

464
00:35:10,074 --> 00:35:10,597
ADC Wang

465
00:35:10,708 --> 00:35:11,072
Sì

466
00:35:11,175 --> 00:35:11,766
Mandate a chiamare Hao Lishan

467
00:35:11,876 --> 00:35:12,934
Sì

468
00:35:13,177 --> 00:35:16,305
E il suo studente Xiaosan

469
00:35:16,414 --> 00:35:17,438
Mandate a chiamare anche lui

470
00:35:17,548 --> 00:35:18,378
Sì, signore

471
00:35:23,554 --> 00:35:25,419
Non c'è modo...

472
00:35:25,523 --> 00:35:27,821
...può scappare dalle mie grinfie

473
00:35:30,628 --> 00:35:32,095
Il Maestro Luo è a casa?

474
00:35:38,169 --> 00:35:40,763
Maestro Luo, perché non c'è nessuno
al casinò?

475
00:35:43,007 --> 00:35:43,769
Qualcosa non va?

476
00:35:43,875 --> 00:35:48,039
C'è uno straordinario agitatore di dadi di nome Ju

477
00:35:48,146 --> 00:35:49,977
E il Maestro Lun ha bisogno di te

478
00:35:50,081 --> 00:35:51,708
Ok, arrivo subito

479
00:35:51,816 --> 00:35:55,047
Gioco. 1, 3, 4. Otto

480
00:35:55,386 --> 00:35:57,013
Piccolo

481
00:35:58,656 --> 00:36:00,817
Maledizione. Perdere di nuovo

482
00:36:02,326 --> 00:36:04,920
Il gioco d'azzardo ha bisogno di un po' di riflessione

483
00:36:05,029 --> 00:36:06,587
Sii paziente

484
00:36:07,431 --> 00:36:08,693
Paga le scommesse in piccolo

485
00:36:10,334 --> 00:36:13,428
Accetti sempre le grandi scommesse

486
00:36:14,772 --> 00:36:17,832
Piazza le tue scommesse

487
00:36:18,576 --> 00:36:19,304
Gioco

488
00:36:19,410 --> 00:36:23,073
6, 6, 4. È grande

489
00:36:23,181 --> 00:36:24,045
Maestro Lun

490
00:36:24,148 --> 00:36:25,080
È grande

491
00:36:25,183 --> 00:36:26,946
Tianguang

492
00:36:28,152 --> 00:36:30,677
Tianguang, questo è il Maestro Ju

493
00:36:31,088 --> 00:36:34,285
Sfortuna... ho perso ogni partita

494
00:36:35,693 --> 00:36:36,785
Maestro Ju, vieni da...

495
00:36:36,894 --> 00:36:37,758
Hefei

496
00:36:37,862 --> 00:36:40,956
Il Maestro Ju è un pezzo grosso a Hefei

497
00:36:41,332 --> 00:36:42,299
Piacere di conoscerti

498
00:36:42,400 --> 00:36:43,560
Lo stesso qui

499
00:37:01,786 --> 00:37:02,912
Piazza le tue scommesse

500
00:37:04,255 --> 00:37:05,586
Piazza le tue scommesse...

501
00:37:12,663 --> 00:37:19,159
Chiamata finale. Gioco

502
00:37:23,841 --> 00:37:25,934
Dannazione. Un altro imbroglio

503
00:37:26,043 --> 00:37:28,876
Prendilo

504
00:37:28,980 --> 00:37:32,939
Non lasciarlo scappare

505
00:37:39,090 --> 00:37:40,250
Luo

506
00:37:40,358 --> 00:37:42,349
Mi hai smascherato oggi

507
00:37:42,460 --> 00:37:43,927
Pagherai per questo

508
00:37:50,868 --> 00:37:52,927
Aspettiamo e vediamo

509
00:38:00,011 --> 00:38:02,741
Oggi o tu o io!

510
00:38:09,987 --> 00:38:10,681
Per favore risparmiami

511
00:38:10,788 --> 00:38:12,050
non ti ucciderò,

512
00:38:12,156 --> 00:38:13,589
ma mi assicurerò che tu non possa giocare di nuovo

513
00:38:13,691 --> 00:38:14,851
Quindi non puoi imbrogliare di nuovo

514
00:38:19,096 --> 00:38:19,926
Xiaosan

515
00:38:20,598 --> 00:38:24,034
Maestro...

516
00:38:24,135 --> 00:38:27,263
È un raid

517
00:38:34,378 --> 00:38:35,845
Cosa dovremmo fare?

518
00:38:35,946 --> 00:38:37,004
Se il generale lo scopre...

519
00:38:37,114 --> 00:38:38,547
Vai di sopra

520
00:38:38,649 --> 00:38:39,638
E gli altri escono dalla porta sul retro

521
00:38:39,750 --> 00:38:40,341
Ok...

522
00:38:40,451 --> 00:38:43,215
Posso gestirlo. Vai di sopra adesso

523
00:38:46,524 --> 00:38:49,823
Non muoverti...

524
00:38:52,063 --> 00:38:54,827
Il mio nome è Luo. Sono miei ospiti

525
00:38:54,932 --> 00:38:56,797
Di cosa si tratta?

526
00:38:59,236 --> 00:38:59,565
Cerca

527
00:38:59,670 --> 00:39:00,728
Sì...

528
00:39:11,916 --> 00:39:13,611
Capitano, c'è un tavolo da gioco

529
00:39:28,966 --> 00:39:30,695
Osi giocare d'azzardo apertamente

530
00:39:30,801 --> 00:39:33,031
Dovrai venire...

531
00:39:33,137 --> 00:39:34,536
alla stazione con me

532
00:39:41,479 --> 00:39:42,673
$ 1.000

533
00:39:54,558 --> 00:39:57,425
Tutte le banconote sono pronte tranne quelle di Luo

534
00:39:59,497 --> 00:40:00,225
Bene

535
00:40:02,199 --> 00:40:02,995
Sì, signore

536
00:40:07,838 --> 00:40:10,272
Dal momento che siete tutti uomini influenti

537
00:40:10,374 --> 00:40:11,671
... te la stai cavando alla leggera

538
00:40:11,776 --> 00:40:13,243
Coloro che hanno firmato la nota di debito
può andare adesso

539
00:40:13,344 --> 00:40:14,811
Bene, andiamo

540
00:40:30,995 --> 00:40:33,190
Porta Luo. Voglio interrogarlo

541
00:40:33,297 --> 00:40:34,025
Sì, signore

542
00:40:38,035 --> 00:40:39,024
Porta Luo

543
00:40:48,646 --> 00:40:49,544
Vieni con me

544
00:41:08,632 --> 00:41:10,793
Il sovrintendente Ma?

545
00:41:15,339 --> 00:41:18,240
Lo sai che hai infranto la legge?

546
00:41:18,843 --> 00:41:20,777
Il generale odia il gioco d'azzardo

547
00:41:20,878 --> 00:41:23,904
Interroga sempre lui stesso i giocatori d'azzardo

548
00:41:24,014 --> 00:41:25,982
Potresti essere condannato a morte

549
00:41:26,083 --> 00:41:30,144
Oh, una condanna a morte?!

550
00:41:30,521 --> 00:41:32,819
Per favore aiutami

551
00:41:33,491 --> 00:41:35,823
A volte potrei non essere in grado di farlo

552
00:41:35,926 --> 00:41:37,325
Sei troppo modesto

553
00:41:37,428 --> 00:41:40,056
Posso scriverti un pagherò

554
00:41:41,131 --> 00:41:44,828
Guadagni più di un imbroglione

555
00:41:45,669 --> 00:41:46,829
Luo Tianguang

556
00:41:46,937 --> 00:41:47,767
Sovrintendente

557
00:41:47,872 --> 00:41:48,839
Dannazione

558
00:41:49,807 --> 00:41:51,900
Guarda le tue buone maniere

559
00:41:52,009 --> 00:41:53,135
Non mi spaventi

560
00:41:55,746 --> 00:41:58,078
Mi assicurerò che tu non lasci la prigione

561
00:41:58,182 --> 00:42:01,447
...anche se fossi il figlio del generale

562
00:42:01,552 --> 00:42:04,214
Non sono imparentato con il generale

563
00:42:04,321 --> 00:42:08,587
Ma sono solo qui

564
00:42:08,692 --> 00:42:11,286
Con chi ho scommesso?

565
00:42:11,395 --> 00:42:12,384
Che cosa?

566
00:42:14,832 --> 00:42:16,356
Accidenti. Riportatelo in prigione

567
00:42:16,467 --> 00:42:17,456
Sì

568
00:42:26,310 --> 00:42:29,211
Non preoccuparti. Non me ne andrò

569
00:42:29,313 --> 00:42:32,476
Vorrei incontrare il generale...

570
00:42:32,583 --> 00:42:35,416
e chiedigli perché va bene
giocare al casinò...

571
00:42:35,519 --> 00:42:36,986
...ma non a casa?

572
00:42:37,321 --> 00:42:38,913
Se non mi crede

573
00:42:39,023 --> 00:42:41,355
...ci sono casinò ovunque

574
00:42:41,458 --> 00:42:43,824
mi piacerebbe portarlo lì...

575
00:42:43,928 --> 00:42:47,659
...e vedere quale funzionario corrotto
è al lavoro

576
00:42:47,798 --> 00:42:50,028
Sarebbe divertente

577
00:42:50,134 --> 00:42:51,726
Accidenti a te. Esci

578
00:42:51,835 --> 00:42:52,927
Non è così semplice

579
00:42:53,037 --> 00:42:54,766
Non te ne andrai con niente tra le mani

580
00:42:54,872 --> 00:42:55,668
Cosa vuoi?

581
00:42:57,207 --> 00:43:00,233
Rivoglio quei pagherò

582
00:43:00,344 --> 00:43:02,073
Vorrei restituirli
ai miei amici

583
00:43:02,179 --> 00:43:05,273
Allora starò in silenzio su questo

584
00:43:05,382 --> 00:43:08,909
Sto facendo una buona azione qui

585
00:43:10,854 --> 00:43:11,718
Bastardo

586
00:43:12,556 --> 00:43:15,184
Sì, come i tuoi ragazzi... solo più intelligenti

587
00:43:22,766 --> 00:43:23,733
Sovrintendente

588
00:43:48,659 --> 00:43:49,853
Permettimi di ringraziarti a nome loro

589
00:44:09,179 --> 00:44:12,239
Idioti. Siete tutti degli idioti!

590
00:44:12,549 --> 00:44:15,541
Non essere arrabbiato. Lo sistemeremo

591
00:44:35,773 --> 00:44:36,967
Capitano. Eccolo

592
00:44:44,748 --> 00:44:46,545
Capitano Fan, per favore entri

593
00:44:46,850 --> 00:44:47,748
Capitano

594
00:44:50,754 --> 00:44:51,482
Capitano

595
00:44:51,588 --> 00:44:54,284
Cosa ti porta qui, Capitano?

596
00:44:54,391 --> 00:44:56,985
Per favore, siediti

597
00:45:01,899 --> 00:45:03,264
Ho sentito che tu e i tuoi uomini...

598
00:45:03,367 --> 00:45:05,426
...sono stati repressi da Luo Tianguang

599
00:45:07,705 --> 00:45:10,105
Quel bastardo

600
00:45:10,207 --> 00:45:11,731
Mi ha rotto il braccio

601
00:45:11,842 --> 00:45:15,209
Ha offeso perfino il sovrintendente

602
00:45:15,312 --> 00:45:18,076
Ne ho sentito parlare

603
00:45:18,182 --> 00:45:20,082
Lun Liu e il suo amico l'hanno fatto
i pagherò indietro...

604
00:45:20,184 --> 00:45:23,085
...e si vantava di questo

605
00:45:23,187 --> 00:45:24,916
C'è qualcosa che puoi fare?

606
00:45:25,022 --> 00:45:28,287
Solo una cosa. Finiscilo

607
00:45:30,694 --> 00:45:31,820
Come?

608
00:45:33,464 --> 00:45:36,262
Mandate a chiamare Zhao del Casinò

609
00:45:36,366 --> 00:45:37,731
Ci deve essere un modo

610
00:45:45,876 --> 00:45:47,002
Signorina Cui

611
00:45:51,882 --> 00:45:55,511
Perché stai fissando il vuoto?

612
00:45:55,619 --> 00:45:59,214
Sono abituato ad essere occupato e
sei raramente a casa...

613
00:45:59,323 --> 00:46:00,381
Ti abituerai

614
00:46:01,158 --> 00:46:02,750
Tra qualche giorno le cose andranno bene...

615
00:46:02,860 --> 00:46:04,691
...quando avrò finito i miei affari

616
00:46:05,395 --> 00:46:07,158
Allora ti terrò accompagnato

617
00:46:08,432 --> 00:46:09,296
Davvero?

618
00:46:17,074 --> 00:46:18,507
Ovviamente non ne sono felice

619
00:46:18,609 --> 00:46:20,008
Ma Luo Tianguang...

620
00:46:20,110 --> 00:46:22,078
ha deciso di chiuderlo

621
00:46:22,579 --> 00:46:24,240
È un tipo duro

622
00:46:25,082 --> 00:46:27,073
Hao, quanti uomini hai?

623
00:46:27,184 --> 00:46:29,448
5 a 6 oltre a Laosan

624
00:46:29,753 --> 00:46:32,517
Capitano Fan, non avete subordinati?

625
00:46:32,623 --> 00:46:34,147
Siamo al governo

626
00:46:34,258 --> 00:46:36,021
Non possiamo agire apertamente

627
00:46:36,126 --> 00:46:39,118
Capitano Fan, è facile

628
00:46:39,229 --> 00:46:41,390
Sono circa 200 persone...

629
00:46:41,498 --> 00:46:43,398
...che erano nel settore

630
00:46:43,500 --> 00:46:45,127
Non vorranno perdere
il loro sostentamento...

631
00:46:45,235 --> 00:46:47,703
...e odio Luo Tianguang

632
00:46:47,805 --> 00:46:50,831
Lo farebbero per te e per loro stessi

633
00:46:50,941 --> 00:46:53,967
Non funzionerà

634
00:46:54,711 --> 00:46:55,439
Stai dicendo...

635
00:46:55,546 --> 00:46:56,706
...dovremmo lasciarci guidare da lui
senza affari?

636
00:46:56,814 --> 00:47:00,375
No, sto dicendo: parliamone
Prima la signorina Cui

637
00:47:00,984 --> 00:47:02,645
Dopotutto è una donna

638
00:47:02,753 --> 00:47:05,813
Le diamo uno spavento
e potrebbero lasciare la città

639
00:47:05,923 --> 00:47:07,117
Se è così,

640
00:47:07,224 --> 00:47:09,317
lo facciamo semplicemente con le buone o con le cattive

641
00:47:09,426 --> 00:47:12,259
Uccidiamolo per strada;

642
00:47:12,529 --> 00:47:14,394
Questo metterà fine a tutto ciò

643
00:47:16,366 --> 00:47:17,492
Buona idea

644
00:47:18,068 --> 00:47:20,798
Per quanto riguarda la signorina Cui,
Verrò in suo soccorso...

645
00:47:20,904 --> 00:47:22,064
Mi sarà grata

646
00:47:22,172 --> 00:47:23,969
e potrebbe anche sposarmi

647
00:47:26,310 --> 00:47:28,710
L'ho tenuta d'occhio per tutti questi anni

648
00:47:29,012 --> 00:47:31,845
Allora sarai il proprietario del Casinò

649
00:47:32,783 --> 00:47:34,341
Ho ancora bisogno del tuo aiuto

650
00:47:34,451 --> 00:47:35,782
Lavoriamo prima su sua moglie

651
00:47:36,053 --> 00:47:37,281
Ma signorina Cui...

652
00:47:37,387 --> 00:47:39,378
non è facile da gestire

653
00:47:39,489 --> 00:47:43,357
Hao, porta con te alcuni uomini e vai con Zhao

654
00:47:43,460 --> 00:47:45,189
Fai quello che puoi

655
00:47:45,295 --> 00:47:46,262
Va bene

656
00:47:53,670 --> 00:47:55,297
Signorina Cui

657
00:47:55,405 --> 00:47:56,394
Zhao

658
00:47:57,808 --> 00:48:00,936
Hai speso tutti i soldi che ti ho dato?

659
00:48:01,044 --> 00:48:03,012
No. Dov'è il Maestro Luo?

660
00:48:03,113 --> 00:48:04,137
E' fuori

661
00:48:05,449 --> 00:48:08,009
Signorina Cui, sta per succedere qualcosa di brutto

662
00:48:08,118 --> 00:48:09,881
Devo dirtelo

663
00:48:10,187 --> 00:48:12,052
Ha offeso i giocatori d'azzardo locali

664
00:48:12,155 --> 00:48:13,918
E li ha cacciati dal mercato

665
00:48:14,024 --> 00:48:15,992
Vogliono finirlo

666
00:48:16,093 --> 00:48:18,493
Faresti meglio a lasciare la città

667
00:48:21,531 --> 00:48:23,192
E' tutto?

668
00:48:24,034 --> 00:48:26,832
Penso che possa gestire quelle persone

669
00:48:26,937 --> 00:48:30,202
Intralcia persino il sovrintendente Ma

670
00:48:30,807 --> 00:48:32,832
Il Casinò è chiuso

671
00:48:32,943 --> 00:48:35,571
Cosa può farci il sovrintendente?

672
00:48:35,679 --> 00:48:37,647
Signorina Cui, si sbaglia

673
00:48:37,748 --> 00:48:38,908
La mamma gestisce tutti i casinò sul retro...

674
00:48:39,016 --> 00:48:41,109
...ed è spietato

675
00:48:41,218 --> 00:48:42,913
È crudele e spietato

676
00:48:43,020 --> 00:48:44,510
Dobbiamo stare attenti

677
00:48:47,090 --> 00:48:49,786
Ho servito te e tuo padre
tutti questi anni

678
00:48:49,893 --> 00:48:52,726
Non riesco a vederti ucciso

679
00:48:54,064 --> 00:48:55,964
Zhao, cosa fai...

680
00:48:56,500 --> 00:48:57,899
Ho un parente in paese

681
00:48:58,001 --> 00:48:59,696
Perché non vai lì prima?

682
00:48:59,803 --> 00:49:02,363
...e tornare quando le cose si saranno calmate

683
00:49:03,307 --> 00:49:04,899
Va bene

684
00:49:05,008 --> 00:49:07,101
Ma prima devo parlare con Tianguang

685
00:49:07,210 --> 00:49:08,609
Discutetene, in un certo senso

686
00:49:08,712 --> 00:49:10,577
Dopotutto è mio marito

687
00:49:10,681 --> 00:49:13,514
Sì, ma devi agire rapidamente

688
00:49:13,617 --> 00:49:14,914
Vai subito a fare le valigie

689
00:49:15,018 --> 00:49:17,748
Ti saluterò

690
00:49:32,336 --> 00:49:34,429
Entrerò e darò un'occhiata. Aspetta qui

691
00:49:34,538 --> 00:49:36,301
Se vedi qualcosa di insolito, vieni dentro

692
00:49:36,406 --> 00:49:37,464
Va bene

693
00:49:40,043 --> 00:49:43,103
Cui, perché dovresti ascoltare Zhao?

694
00:49:43,213 --> 00:49:46,205
Posso dire che è una volpe

695
00:49:50,854 --> 00:49:52,321
E' per il nostro bene

696
00:49:53,156 --> 00:49:54,817
Perché dovresti diventare un cuor di gallina?

697
00:49:56,393 --> 00:49:57,655
Ho il cuore di gallina, ok?

698
00:49:58,095 --> 00:50:00,461
Potrei andarmene da solo

699
00:50:00,564 --> 00:50:01,462
Cosa?

700
00:50:07,170 --> 00:50:09,832
Tianguang, per quanto abile tu sia

701
00:50:09,940 --> 00:50:11,805
...gestiscono ancora questo posto

702
00:50:11,908 --> 00:50:14,433
Non ho paura

703
00:50:14,544 --> 00:50:16,068
Puoi andare da solo

704
00:50:17,147 --> 00:50:21,743
Tianguang...

705
00:50:53,550 --> 00:50:54,676
Signorina Cui

706
00:50:58,789 --> 00:51:01,917
Il Maestro Luo si è rifiutato di venire con te?

707
00:51:04,594 --> 00:51:07,995
Starò comunque con lui

708
00:51:08,298 --> 00:51:10,528
È semplicemente egoista

709
00:51:10,634 --> 00:51:13,535
Deve pensare per te

710
00:51:14,738 --> 00:51:15,568
Basta

711
00:51:15,906 --> 00:51:17,203
Cosa c'è di così buono in lui, comunque?

712
00:51:17,307 --> 00:51:19,502
È solo un altro giocatore d'azzardo

713
00:51:19,609 --> 00:51:21,167
Non ti merita

714
00:51:21,578 --> 00:51:22,977
Io, a parte il fatto che sono un po' più vecchio,

715
00:51:23,080 --> 00:51:26,277
...può eguagliarlo in qualsiasi cosa

716
00:51:28,452 --> 00:51:29,646
Cos'è quello?

717
00:51:31,321 --> 00:51:34,586
Ti ho servito per tutti questi anni

718
00:51:34,691 --> 00:51:36,522
Sei davvero così cieco?

719
00:51:36,626 --> 00:51:37,650
Tu...

720
00:51:41,465 --> 00:51:42,489
Fuori

721
00:51:48,371 --> 00:51:49,565
Fuori, vai

722
00:52:02,486 --> 00:52:03,612
Zhao Fu

723
00:52:31,882 --> 00:52:33,008
Esci

724
00:52:33,116 --> 00:52:36,108
L'hai chiesto tu

725
00:52:41,158 --> 00:52:42,386
Se non parti oggi

726
00:52:42,492 --> 00:52:43,720
...sarai in grossi guai

727
00:52:45,028 --> 00:52:45,653
Da chi?

728
00:52:45,762 --> 00:52:46,626
Io

729
00:53:08,652 --> 00:53:12,281
Zhao Fu, ti abbiamo trattato bene

730
00:53:12,389 --> 00:53:15,187
Sei un lupo travestito da agnello

731
00:53:15,292 --> 00:53:17,351
Salvalo. Fai il tuo lavoro

732
00:53:17,961 --> 00:53:20,225
Vai...

733
00:53:52,095 --> 00:53:53,756
Esci

734
00:54:15,652 --> 00:54:16,812
Oh merda!

735
00:54:17,220 --> 00:54:18,551
Niente di cui aver paura

736
00:54:18,955 --> 00:54:20,354
Non c'è bisogno di farsi prendere dal panico

737
00:54:20,457 --> 00:54:23,722
Di' solo al Capitano Fan Luo che ha ucciso sua moglie

738
00:54:23,827 --> 00:54:25,055
Questo dovrebbe bastare

739
00:54:26,029 --> 00:54:27,792
Buona idea. Andiamo via da qui

740
00:54:27,897 --> 00:54:30,195
Vai...

741
00:54:47,917 --> 00:54:49,350
Imbecilli,

742
00:54:49,452 --> 00:54:51,511
a cosa serve uccidere sua moglie?

743
00:54:55,692 --> 00:54:57,751
Signore, lasciami mettere delle guardie fuori

744
00:54:57,861 --> 00:55:00,022
Cattura Luo quando torna a casa

745
00:55:00,130 --> 00:55:01,529
Incastratelo per aver ucciso sua moglie

746
00:55:01,631 --> 00:55:02,825
Tutti ci crederebbero

747
00:55:03,199 --> 00:55:04,291
Prima mettiamolo in prigione

748
00:55:04,401 --> 00:55:06,733
Poi possiamo fare quello che vogliamo

749
00:55:07,070 --> 00:55:08,059
Puoi farlo?

750
00:55:08,171 --> 00:55:10,503
Naturalmente

751
00:55:27,657 --> 00:55:31,650
Cui...

752
00:55:37,334 --> 00:55:38,631
La signora Wang

753
00:55:53,616 --> 00:55:54,605
Cui

754
00:56:00,190 --> 00:56:04,422
Cui...

755
00:56:14,003 --> 00:56:15,527
Luo Tianguang, tu...

756
00:56:15,638 --> 00:56:16,798
...ha ucciso tua moglie per i suoi soldi

757
00:56:16,906 --> 00:56:18,032
Cosa?

758
00:56:21,044 --> 00:56:21,840
Prendilo

759
00:56:30,320 --> 00:56:31,548
Lasciami andare

760
00:56:32,422 --> 00:56:35,050
Non ho ucciso mia moglie...

761
00:56:35,158 --> 00:56:37,353
Cerchi ancora di negarlo? Prendilo

762
00:56:37,460 --> 00:56:38,222
Sì, signore

763
00:56:53,109 --> 00:56:53,438
Portalo via

764
00:56:53,543 --> 00:56:54,134
Sì, signore

765
00:56:54,244 --> 00:56:58,237
Cui...

766
00:56:58,548 --> 00:57:01,039
Vai...

767
00:57:02,886 --> 00:57:04,444
Vattene... cosa ci fai qui?

768
00:57:04,554 --> 00:57:05,543
La signorina Cui viene uccisa

769
00:57:16,833 --> 00:57:17,492
Cosa è successo?

770
00:57:17,600 --> 00:57:19,591
È vero che Luo ha ucciso la signorina Cui?

771
00:57:19,702 --> 00:57:21,363
Perché lo stanno portando via?

772
00:57:21,871 --> 00:57:23,964
Non ci credo

773
00:57:24,407 --> 00:57:27,433
Che importa? Non possiamo aiutarlo

774
00:57:27,544 --> 00:57:30,945
La signorina Cui era ancora giovane

775
00:57:31,047 --> 00:57:32,412
Hai torto

776
00:57:32,515 --> 00:57:34,506
Anche se la signorina Cui gestiva un casinò,

777
00:57:34,617 --> 00:57:36,244
era gentile con tutti

778
00:57:36,352 --> 00:57:38,946
Lei è morta e suo marito è incastrato

779
00:57:39,055 --> 00:57:40,682
Dobbiamo informare il Maestro Lun...

780
00:57:40,790 --> 00:57:42,655
a riguardo

781
00:57:42,759 --> 00:57:43,521
Andrai?

782
00:57:43,893 --> 00:57:45,087
Certo

783
00:57:52,635 --> 00:57:53,727
Vai

784
00:58:04,080 --> 00:58:05,604
Impiccatelo

785
00:58:05,715 --> 00:58:06,579
Sì

786
00:58:18,495 --> 00:58:19,462
Sovrintendente

787
00:58:24,767 --> 00:58:28,294
Se non avessimo attaccato alle spalle...

788
00:58:28,404 --> 00:58:29,564
non lo avremmo mai preso

789
00:58:29,906 --> 00:58:33,034
Maledizione, uccidilo e basta per porre fine a tutto ciò

790
00:58:33,142 --> 00:58:33,801
Sì

791
00:58:35,178 --> 00:58:36,202
Giustiziatelo

792
00:59:01,704 --> 00:59:02,636
Signore,

793
00:59:02,739 --> 00:59:04,730
c'è un Lun Liu che vuole vederti

794
00:59:06,442 --> 00:59:07,500
Di' che non ci sto

795
00:59:07,610 --> 00:59:08,872
E' già entrato

796
00:59:09,746 --> 00:59:10,508
Idiota

797
00:59:10,613 --> 00:59:11,671
Il sovrintendente Ma

798
00:59:14,450 --> 00:59:15,382
Aspetta

799
00:59:15,485 --> 00:59:16,611
Tianguang

800
00:59:18,555 --> 00:59:19,613
Tianguang

801
00:59:23,893 --> 00:59:25,326
Maestro Lun, questa è la magistratura

802
00:59:25,428 --> 00:59:26,087
Cosa ti porta qui?

803
00:59:26,195 --> 00:59:26,889
Sono venuto a vedere Lo Tianguang

804
00:59:26,996 --> 00:59:29,931
E' un assassino. Non sono ammessi visitatori

805
00:59:30,133 --> 00:59:31,566
È stato con me tutto il giorno ieri

806
00:59:31,668 --> 00:59:32,362
Non avrebbe potuto uccidere qualcuno

807
00:59:32,468 --> 00:59:33,992
Abbiamo le prove

808
00:59:34,103 --> 00:59:37,504
Qui applichiamo la legge marziale

809
00:59:37,607 --> 00:59:40,906
Chiunque infranga la legge
deve essere portato davanti alla corte marziale

810
00:59:41,010 --> 00:59:44,912
Nessuno può portarlo via

811
00:59:45,014 --> 00:59:47,039
Sapevo che l'avresti detto

812
00:59:47,150 --> 00:59:49,243
Il sovrintendente capo Shen
è nel tuo ufficio

813
00:59:49,352 --> 00:59:51,320
È venuto personalmente

814
00:59:51,421 --> 00:59:52,786
Può andare adesso?

815
01:00:04,367 --> 01:00:06,631
Shen, mi stai rendendo le cose difficili

816
01:00:06,970 --> 01:00:09,234
Ma, Lun Liu è il nipote del generale

817
01:00:09,339 --> 01:00:10,966
Dategli un po' di faccia

818
01:00:11,074 --> 01:00:13,634
Lascia che porti il suo amico a casa

819
01:00:13,743 --> 01:00:15,973
Assolutamente no. E' un assassino

820
01:00:16,079 --> 01:00:18,570
Non possiamo permetterci di lasciarlo andare

821
01:00:18,881 --> 01:00:21,611
Il Maestro Lun mi ha detto tutto

822
01:00:21,718 --> 01:00:24,380
Luo è stato con lui tutto il giorno ieri

823
01:00:24,487 --> 01:00:26,421
Non avrebbe potuto farlo

824
01:00:26,522 --> 01:00:28,353
Deve essere importante...

825
01:00:28,458 --> 01:00:30,824
...raggiungere le orecchie del generale?

826
01:00:31,928 --> 01:00:35,022
Prima devi dirmi una parola

827
01:00:35,898 --> 01:00:36,990
Sì?

828
01:00:40,503 --> 01:00:42,664
Sia che viva o muoia,

829
01:00:42,772 --> 01:00:44,535
deve lasciare la città e non tornare mai più

830
01:00:46,409 --> 01:00:49,401
Va bene. Diciamo...

831
01:00:49,512 --> 01:00:50,809
Dopo aver attraversato questa tragedia,

832
01:00:50,913 --> 01:00:52,278
...sa che non è la tua coppia;

833
01:00:52,382 --> 01:00:53,576
Cos'altro avrebbe osato?

834
01:00:53,683 --> 01:00:56,174
Con la tua garanzia, possono andare

835
01:00:57,253 --> 01:00:58,948
Capitano Fan, lascia andare Luo

836
01:00:59,255 --> 01:00:59,914
Dalla porta sul retro

837
01:01:00,023 --> 01:01:00,921
Sì

838
01:01:06,629 --> 01:01:08,756
Shen, se fossi in te...

839
01:01:08,865 --> 01:01:10,765
Non mi mescolerei con queste persone

840
01:01:12,568 --> 01:01:14,502
Scusa, devo andare

841
01:01:14,604 --> 01:01:15,434
Va bene

842
01:01:44,333 --> 01:01:45,630
Se n'è andato?

843
01:01:46,369 --> 01:01:48,200
Ora possiamo liberarci di un parassita

844
01:01:53,042 --> 01:01:53,508
Datemelo

845
01:01:53,609 --> 01:01:54,541
Cosa?

846
01:01:54,644 --> 01:01:55,975
Non fingere

847
01:01:59,015 --> 01:02:01,540
Mi ero quasi dimenticato di dartelo

848
01:02:28,678 --> 01:02:30,202
Zhang, vai a chiamare un dottore

849
01:02:30,313 --> 01:02:31,075
Sì

850
01:02:33,549 --> 01:02:37,246
Riapriremo il Casinò

851
01:02:37,353 --> 01:02:39,617
Zhao Fu lo gestirà,

852
01:02:39,722 --> 01:02:42,623
...sostenuto da Hao Lishan

853
01:02:42,725 --> 01:02:44,556
Zhao Fu prende il 30%

854
01:02:44,660 --> 01:02:46,958
Prendi il 20%

855
01:02:47,230 --> 01:02:48,959
Con il nostro supporto,

856
01:02:49,065 --> 01:02:51,590
non dovrai preoccuparti

857
01:02:51,701 --> 01:02:52,759
Giusto

858
01:02:55,071 --> 01:02:56,868
Grazie per il vostro supporto

859
01:02:58,341 --> 01:03:00,036
Andate e preparatevi per la riapertura

860
01:03:00,143 --> 01:03:01,167
Sì

861
01:03:03,546 --> 01:03:05,070
Qualche notizia di Luo Tianguang?

862
01:03:05,181 --> 01:03:06,443
Ho sentito dal servitore del Maestro Lun che...

863
01:03:06,549 --> 01:03:08,073
...è paralizzato

864
01:03:09,519 --> 01:03:10,577
Paralizzato?

865
01:03:32,708 --> 01:03:35,939
Tianguang, il dottore è già qui?

866
01:03:38,147 --> 01:03:41,344
Ha detto che presto tornerò come prima

867
01:03:42,585 --> 01:03:43,950
Questo perché sei forte

868
01:03:47,990 --> 01:03:49,548
Per quanto riguarda la morte della signora Cui;

869
01:03:49,659 --> 01:03:51,786
Ho già chiesto al signor Shen di indagare

870
01:03:52,295 --> 01:03:54,889
Sii paziente, la verità verrà fuori

871
01:03:55,631 --> 01:03:57,155
Non devi preoccuparti di questo

872
01:03:57,266 --> 01:03:59,325
Aspettiamo finché non ti sarai completamente ripreso

873
01:03:59,902 --> 01:04:01,426
Hanno esagerato

874
01:04:03,639 --> 01:04:05,698
Devo trovare l'assassino

875
01:04:07,009 --> 01:04:09,876
Oppure non riposerà mai in pace

876
01:04:11,013 --> 01:04:14,471
È il minimo che posso fare per lei

877
01:04:14,884 --> 01:04:16,681
La verità verrà fuori

878
01:04:17,486 --> 01:04:20,978
Ma Bao, Hao Lishan, Capitano Fan...

879
01:04:21,090 --> 01:04:22,614
...e Zhao Fu

880
01:04:22,725 --> 01:04:24,192
Erano tutti responsabili della sua morte

881
01:04:26,395 --> 01:04:28,158
Oh, quasi dimenticavo

882
01:04:28,264 --> 01:04:29,822
Ho sentito Ma Bao...

883
01:04:29,932 --> 01:04:32,196
...riaprirà il Casinò

884
01:04:32,301 --> 01:04:33,131
Riapertura di nuovo!

885
01:04:33,236 --> 01:04:34,066
Che cosa?

886
01:04:34,570 --> 01:04:34,865
"Casinò della Fortuna"

887
01:04:41,978 --> 01:04:43,969
Benvenuti, signori

888
01:04:46,649 --> 01:04:47,911
Benvenuto

889
01:04:54,090 --> 01:04:55,489
Benvenuto, per favore entra

890
01:05:05,701 --> 01:05:07,100
Da questa parte, per favore

891
01:05:14,710 --> 01:05:15,404
Piazza le tue scommesse

892
01:05:15,511 --> 01:05:21,472
Piazza le tue scommesse...

893
01:05:26,088 --> 01:05:29,148
Piazza le tue scommesse

894
01:05:34,530 --> 01:05:36,794
Piazza le tue scommesse...

895
01:05:36,899 --> 01:05:38,196
Gioco

896
01:05:38,301 --> 01:05:42,135
Gioco. 6-6-5. Diciassette, è grande

897
01:05:42,238 --> 01:05:46,607
Diciassette, è grande

898
01:05:51,948 --> 01:05:53,882
Accidenti, che sfortuna oggi!

899
01:05:53,983 --> 01:05:56,679
Non ho vinto una sola partita

900
01:05:59,155 --> 01:06:00,179
Zhao...

901
01:06:01,090 --> 01:06:02,717
Oh signor Zhao,

902
01:06:03,192 --> 01:06:04,921
Sono ripulito

903
01:06:06,262 --> 01:06:07,923
Torna domani

904
01:06:08,764 --> 01:06:09,560
Potresti...

905
01:06:09,665 --> 01:06:11,758
Mi dispiace

906
01:06:12,501 --> 01:06:14,560
La signorina Cui era solita...

907
01:06:14,670 --> 01:06:15,694
Cosa?

908
01:06:16,038 --> 01:06:18,734
Uscire...

909
01:06:18,841 --> 01:06:22,299
Adesso sei tu il capo, ti comporti in grande

910
01:06:22,411 --> 01:06:23,503
Buttatelo fuori

911
01:06:23,612 --> 01:06:24,271
Sì

912
01:06:25,548 --> 01:06:27,277
Vai

913
01:06:28,017 --> 01:06:28,949
Non lo dimenticherò

914
01:06:29,051 --> 01:06:30,075
Esci

915
01:06:30,186 --> 01:06:31,813
Bastardo,

916
01:06:31,921 --> 01:06:33,445
pagherai per questo

917
01:06:38,427 --> 01:06:42,193
È pieno giorno. Cosa fai?

918
01:06:42,498 --> 01:06:44,329
Che importa?

919
01:06:44,734 --> 01:06:45,792
Per favore, non farlo

920
01:06:45,901 --> 01:06:47,528
Wang potrebbe sentirlo. Sarebbe imbarazzante

921
01:06:47,636 --> 01:06:48,762
E allora?

922
01:06:51,340 --> 01:06:52,705
Al diavolo lui

923
01:07:05,588 --> 01:07:07,078
Potresti non indossare quella cosa, è difficile!

924
01:07:07,189 --> 01:07:08,383
Mi fa male

925
01:07:08,491 --> 01:07:11,324
Difficile? Ecco perché è così prezioso

926
01:07:11,994 --> 01:07:13,689
Fa parte del tuo bottino, come me

927
01:07:21,337 --> 01:07:24,272
Non mi aspettavi, vero?

928
01:07:24,373 --> 01:07:26,068
Possiamo parlarne

929
01:07:26,175 --> 01:07:27,733
Chi ha ucciso mia moglie?

930
01:07:27,843 --> 01:07:29,003
Non l'ho fatto

931
01:07:29,111 --> 01:07:30,578
Zhao Fu e Hao Lishan lo hanno fatto

932
01:07:30,679 --> 01:07:32,078
Non aveva niente a che fare con te?

933
01:07:32,181 --> 01:07:34,581
Calmati... questo non ti servirà a niente

934
01:07:34,683 --> 01:07:36,014
Che bene voglio comunque?

935
01:07:43,025 --> 01:07:45,050
Uomini...

936
01:08:24,066 --> 01:08:26,227
Piazza le tue scommesse

937
01:08:28,938 --> 01:08:31,498
Piazza le tue scommesse

938
01:08:40,349 --> 01:08:41,179
Luo Tienguang?

939
01:08:41,283 --> 01:08:42,875
Ricordati di me?

940
01:08:45,087 --> 01:08:46,179
Laosan

941
01:08:49,458 --> 01:08:50,482
Prendilo

942
01:09:02,938 --> 01:09:06,237
Lo sapete tutti...

943
01:09:06,342 --> 01:09:10,142
...mia moglie è stata uccisa

944
01:09:11,413 --> 01:09:15,406
Chi non è interessato farebbe meglio ad andarsene adesso

945
01:09:15,784 --> 01:09:19,015
Vai...

946
01:09:19,722 --> 01:09:21,212
Sta per succedere qualcosa di brutto

947
01:09:23,025 --> 01:09:25,619
Andiamo

948
01:09:30,666 --> 01:09:33,134
Luo Tianguang, non perdere la testa

949
01:09:33,435 --> 01:09:36,302
Il sovrintendente Ma ti verrà a prendere

950
01:09:37,239 --> 01:09:38,797
Il sovrintendente Ma?

951
01:09:39,675 --> 01:09:40,642
Attacco

952
01:11:38,027 --> 01:11:40,018
Andiamo...

953
01:12:10,259 --> 01:12:11,248
Non muoverti

954
01:13:10,119 --> 01:13:11,086
Prendetelo vivo

955
01:13:11,186 --> 01:13:13,086
Senza il mio ordine, nessuno potrà sparare

956
01:13:19,194 --> 01:13:22,220
Perché esiti?

957
01:13:22,331 --> 01:13:23,696
Se mi catturi,

958
01:13:23,799 --> 01:13:27,132
sarai il sovrintendente capo

959
01:13:27,236 --> 01:13:29,636
Ok, hai avuto un sacco di coraggio!

960
01:13:29,738 --> 01:13:31,933
Ma ti prenderò. Prendilo

961
01:13:32,040 --> 01:13:32,802
Sì, signore

962
01:14:00,269 --> 01:14:02,533
Maledizione... Fuoco!

963
01:14:10,512 --> 01:14:12,002
Fermare

964
01:14:14,116 --> 01:14:14,741
Trascinalo fuori

965
01:14:14,850 --> 01:14:15,373
Sì, signore

966
01:14:58,126 --> 01:14:59,218
Tu...

967
01:15:40,736 --> 01:15:45,673
Cui...

968
01:15:47,009 --> 01:15:47,941
Tianguang

969
01:15:56,184 --> 01:15:57,515
Tianguang

970
01:16:04,626 --> 01:16:09,654
Tianguang...